Inscriptiones Graecae

«

IG XV 2, 565

»
Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
Tiegel
Ton
225-217
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
intrinsecus sub labro:
innen unter dem Rand:
1ἀπὸ [τοῦ ‒ ‒ ‒]󰄠, vac. ἀπὸ τῆς Ζήν[ω]ν̣ος κοινον[ίας τν λίνο]ν̣ κ̣[αὶ το]ῦ σπέρματος, τὸ χαριστήριο̣[ν τόδε Ὀνησαγόρας Φι]λουνίου κου<ρ>[εὺς Νύμφηι ‒ ‒?‒ ‒],
1Von dem - - -, von Zenons Genossenschaft für Linnen und Saatfrucht, hat diese Dankesgabe (geweiht) Onesagoras S.d. Philounios, Friseur, der Nymphe - - -
2[διὰ τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] κ̣εραμίως κώμης Γύ[ψου, ἐμ]ή τη καὶ ἄλλα [πολ]λά, τάδη εὐ̣[χάριστα καὶ εὐά]ρμοσ[τα ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒].
2durch den Töpfer - - -, vom Dorf Gypsos, mich und auch viele andere (Gefäße), die Freude machen und passend sind - - -.